1
00:01:30,520 --> 00:01:33,980
פרק 19: קובאטו-קון ואוסנאי-סאן

2
00:02:07,390 --> 00:02:08,980
חג המולד?

3
00:02:13,900 --> 00:02:16,650
זאב רע שאכל את הכבשה הצעירה

4
00:02:19,280 --> 00:02:23,530
בבקשה אל תחשוב שזה ילדותי

5
00:02:19,280 --> 00:02:23,530
אני יודע שזה יותר טוב מכל אחד

6
00:02:26,290 --> 00:02:29,290
נ.ב.

7
00:02:26,290 --> 00:02:29,290
אסור לך לשתות יותר משוקולד בונבון אחד ביום

8
00:02:32,130 --> 00:02:32,380
וניל

9
00:02:32,380 --> 00:02:32,550
וניל

10
00:02:32,380 --> 00:02:32,630
רוטב תפוזים

11
00:02:32,510 --> 00:02:35,050
דומדמניות שחורות

12
00:02:32,510 --> 00:02:35,050
קקאו קריבי

13
00:02:32,550 --> 00:02:33,380
וניל

14
00:02:32,630 --> 00:02:34,840
רוטב תפוזים

15
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
זאב רע שאכל את הכבשה הצעירה

16
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
בבקשה אל תחשוב שזה ילדותי

17
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
אני יודע שזה יותר טוב מכל אחד

18
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
נ.ב.

19
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
אסור לך לשתות יותר משוקולד בונבון אחד ביום

20
00:02:41,310 --> 00:02:42,060
צהוב

21
00:02:41,310 --> 00:02:42,060
מכונית קטנה (מכונית קי?)

22
00:02:41,310 --> 00:02:42,060
צלחות לא ידועות

23
00:02:41,310 --> 00:02:42,060
קצת שונה מלפני 3 שנים

24
00:02:43,800 --> 00:02:46,810
צהוב

25
00:02:43,800 --> 00:02:46,810
מכונית קטנה (קאי מכונית?)

26
00:02:43,800 --> 00:02:46,810
צלחות לא ידועות

27
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
(קצת שונה מלפני 3 שנים)

28
00:02:53,150 --> 00:02:54,650
בוקר טוב.

29
00:02:54,650 --> 00:02:57,110
ישנת לילה טוב?

30
00:02:57,110 --> 00:03:01,910
כֵּן. מעולם לא ידעתי שנפצעתי
עשה אותך כל כך מנומנם.

31
00:03:01,910 --> 00:03:02,990
כן.

32
00:03:02,990 --> 00:03:04,780
אני אבדוק את החום שלך.

33
00:03:06,740 --> 00:03:08,870
זו קטיפה מקסימה.

34
00:03:10,410 --> 00:03:13,330
נראה שלחבר שלי יש
השאיר את זה בשבילי אתמול בלילה.

35
00:03:13,330 --> 00:03:15,250
יש לך הזדמנות לדבר איתם?

36
00:03:16,130 --> 00:03:17,550
ישנתי כל הזמן.

37
00:03:18,710 --> 00:03:20,800
אתה מתחיל את השיקום שלך היום.

38
00:03:21,260 --> 00:03:22,760
תעשה כמיטב יכולתך, בסדר?

39
00:03:24,510 --> 00:03:25,680
אני רואה.

40
00:03:26,010 --> 00:03:28,180
אז הטלפון שלך נשבר בתאונה.

41
00:03:28,470 --> 00:03:31,480
כֵּן. אני לא יכול להודות לחברים שלי על הביקור.

42
00:03:30,180 --> 00:03:32,690
פיזיותרפיה

43
00:03:30,180 --> 00:03:32,690
מבוצ'י

44
00:03:38,910 --> 00:03:41,450
וניל

45
00:03:38,910 --> 00:03:41,450
הרמוניה פנטסטית
של וניל מדגסקר
ושוקולד חלב.
פשוט אבל עדין.

46
00:03:39,230 --> 00:03:40,320
וָנִיל.

47
00:03:49,080 --> 00:03:52,210
רק אחד ביום, הא?

48
00:03:57,210 --> 00:03:59,460
על היסקה שוטארו-קון

49
00:04:00,510 --> 00:04:04,720
אני אוסנאי יוקי. כיתה 3-4.

50
00:04:05,220 --> 00:04:08,970
אני Kobato Jogoro. כיתה 3-1.

51
00:04:09,260 --> 00:04:11,600
אז, רצית משהו?

52
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
אני צריך את הספר הזה.

53
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
איך מכוניות עובדות

54
00:04:14,350 --> 00:04:15,600
בשביל מה?

55
00:04:15,600 --> 00:04:20,530
המכונית שכמעט פגעה בי השאירה סימני החלקה.

56
00:04:20,530 --> 00:04:22,900
אני רוצה ללמוד עליהם יותר.

57
00:04:23,240 --> 00:04:28,370
אני לא מתכוון להמעיט בתאונות,
אבל הם קורים.

58
00:04:29,330 --> 00:04:30,410
ובכל זאת...

59
00:04:31,160 --> 00:04:36,040
גם אחרי שעינינו נפגשו,
הנהג האיץ בכל מקרה.

60
00:04:36,500 --> 00:04:38,380
פחדתי.

61
00:04:39,420 --> 00:04:42,460
אז אני צריך שהם ישלמו.

62
00:04:43,800 --> 00:04:47,930
אני רוצה לזהות את האדם
מי פגע Hisaka-קון.

63
00:04:47,930 --> 00:04:50,140
אני חושב שאני יכול להוציא את זה.

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
אני רוצה לנסות.

65
00:04:53,230 --> 00:04:55,140
אני רוצה לגלות עד כמה אני מסוגל.

66
00:04:55,890 --> 00:05:01,780
מה היית חושב אם הייתי אומר לך את זה
אתה שווא ומברך את עצמך?

67
00:05:02,230 --> 00:05:06,110
אשמח שהבנת
מה שאמרתי נכון.

68
00:05:08,660 --> 00:05:13,290
התכוונתי לעשות את זה לבד,
אבל לא הייתי בטוח שאוכל לחלץ את זה.

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,870
מה איתך?

70
00:05:18,170 --> 00:05:22,050
אני לא ארחיק לכת ולומר
אין טעם אם אני לא עושה את זה בעצמי.

71
00:05:22,760 --> 00:05:26,300
אז אתה חושב שאתה רק צריך
להערים עליי בסופו של דבר, הא?

72
00:05:28,220 --> 00:05:29,510
בואו נעבוד ביחד.

73
00:05:30,600 --> 00:05:36,810
ללא שם: Kobato-קון, אתה הולך לעזור לי?
אני לא בטוח אם הייתי עוזר לך.

74
00:05:37,190 --> 00:05:40,810
אז למה שלא נחליף מידע?

75
00:05:41,310 --> 00:05:43,560
או אולי משהו קצת יותר מעורב.

76
00:05:43,780 --> 00:05:47,240
משהו שיועיל לשנינו.

77
00:05:47,240 --> 00:05:50,320
מה דעתך על הדדית
שותפות מועילה?

78
00:05:50,870 --> 00:05:52,450
זו בחירת מילים מוזרה.

79
00:05:53,700 --> 00:05:55,660
בואו נעשה את זה רשמי.

80
00:05:56,620 --> 00:05:59,580
האם תיכנסו לגומלין
שותפות מועילה איתי?

81
00:06:00,670 --> 00:06:01,840
בשמחה.

82
00:06:15,430 --> 00:06:17,310
סיימתם את ארוחת הבוקר?

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,810
אנו עוקבים אחר צריכת החומרים התזונתיים שלך.

84
00:06:20,810 --> 00:06:23,270
נא ללכת בקלות על הפירות.

85
00:06:23,270 --> 00:06:24,690
מִצטַעֵר.

86
00:06:26,110 --> 00:06:28,530
אל תעמיס יותר מדי על רגל ימין.

87
00:06:28,530 --> 00:06:31,490
קצת תנועה אמורה להיות בסדר.

88
00:06:32,490 --> 00:06:34,200
תודה לך.

89
00:06:34,200 --> 00:06:35,870
האם אני יכול להשתמש בכיסא גלגלים?

90
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
אורטופדיה

91
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
מיאמורו

92
00:06:37,330 --> 00:06:38,750
עדיין לא.

93
00:06:48,010 --> 00:06:49,760
קקאו קריבי

94
00:06:48,010 --> 00:06:49,760
תהנה מהמיוחד
טעם ועומק
של קקאו.

95
00:06:54,010 --> 00:06:55,520
השאיר לך כמה מתנות

96
00:06:54,010 --> 00:06:55,520
אתה תאהב אותם

97
00:06:55,520 --> 00:06:58,020
אני בודק את המצלמות

98
00:07:02,650 --> 00:07:04,690
מה יש לך, Kobato-קון?

99
00:07:07,280 --> 00:07:09,150
L-בוא נראה...

100
00:07:09,150 --> 00:07:11,490
אני ממליץ על קפה חלב.

101
00:07:11,950 --> 00:07:13,200
אז אני אקבל את זה.

102
00:07:15,080 --> 00:07:17,290
מפה של מקום התאונה, הא?

103
00:07:17,870 --> 00:07:23,330
רכבו של האשם עקב אחריו
נהר אינבגאווה במעלה הזרם מכאן.

104
00:07:23,790 --> 00:07:34,800
גשר טוגו

105
00:07:23,790 --> 00:07:34,800
מעבר תת-קרקעי

106
00:07:23,790 --> 00:07:34,800
אתר של
תאונה

107
00:07:24,080 --> 00:07:31,090
גשר טוגו היה בקרבת מקום,
אבל כביש השדרה עובר מתחתיו מעבר תת-קרקעי,

108
00:07:31,090 --> 00:07:34,090
אז הנהג לא יכול היה לחצות שם.

109
00:07:35,050 --> 00:07:41,310
כביש השדרה אינו רחב מספיק עבור פניית פרסה,
אז גם חזרה לאחור לא הייתה אופציה.

110
00:07:42,020 --> 00:07:46,480
היסקה-קון שכב בכביש,
גם עם המשטרה והאמבולנס שם.

111
00:07:47,020 --> 00:07:51,200
אין סיכוי שהם לא היו שמים לב
אם הנהג היה מכפיל בחזרה.

112
00:07:51,570 --> 00:07:56,950
הנהר היה גבוה באותו יום,
אז הנסיעה על פני אפיק הנהר בחוץ.

113
00:07:57,280 --> 00:08:02,210
מה שאומר שהאשם יכול רק
המשיכו באותה דרך.

114
00:08:02,210 --> 00:08:06,630
חנות נוחות

115
00:08:02,210 --> 00:08:06,720
מעבר תת-קרקעי

116
00:08:02,210 --> 00:08:08,800
במעלה הזרם

117
00:08:02,210 --> 00:08:12,220
גשר טוגו

118
00:08:02,210 --> 00:08:12,220
אתר של
תאונה

119
00:08:03,250 --> 00:08:06,380
מבחינה קונספטואלית, אנחנו יכולים לטפל בזה
ככביש חד סטרי.

120
00:08:07,130 --> 00:08:12,220
כביש השדרה נמצא כאן. בסופו של דבר זה מצטלב
עם כביש נוסף בזווית של 90 מעלות.

121
00:08:08,720 --> 00:08:12,220
מעבר תת-קרקעי

122
00:08:12,220 --> 00:08:16,430
אין סיכוי שמכונית יכולה
ברחו עד לשם.

123
00:08:16,890 --> 00:08:17,970
אתה נראה בטוח בעצמך.

124
00:08:18,310 --> 00:08:22,730
אחרי שזה כמעט פגע בי,
הלכתי בכביש כדי לוודא.

125
00:08:23,770 --> 00:08:28,730
מִצטַעֵר. לא תיארתי לעצמי שתצליח
הלך כל הדרך הזו לאחר התאונה.

126
00:08:29,110 --> 00:08:31,900
זה, אה, מרשים.

127
00:08:32,820 --> 00:08:37,740
בכל מקרה, יש חנות נוחות
בצומת זה.

128
00:08:33,740 --> 00:08:33,990
חנות נוחות

129
00:08:33,740 --> 00:08:33,990
במעלה הזרם

130
00:08:33,740 --> 00:08:35,490
גשר טוגו

131
00:08:33,740 --> 00:08:35,490
מעבר תת-קרקעי

132
00:08:33,740 --> 00:08:35,490
אתר של
תאונה

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,490
חנות נוחות

134
00:08:37,990 --> 00:08:41,000
צוות בלבד

135
00:08:38,830 --> 00:08:41,790
אוסנאי, אתה רציני?

136
00:08:41,790 --> 00:08:45,080
אני זה שהולך
יצעקו עליי אם אבא שלי יגלה.

137
00:08:45,080 --> 00:08:48,630
אבא שלי בפנקס,
אז שמור על הקול שלך, בסדר?

138
00:08:50,140 --> 00:08:52,630
אני לא אמור להיות פה אנשים שאינם עובדים.

139
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
טוֹב? איזה נתונים אתה רוצה?

140
00:08:59,890 --> 00:09:03,730
אלה מימין. ההקלטות
משתי מצלמות האבטחה.

141
00:09:03,730 --> 00:09:07,400
אני רוצה שעה וחצי
מהשעה 17:00 ואילך ב-7.

142
00:09:07,400 --> 00:09:11,360
לא יכול לעשות. הנתונים מאוחסנים
בקטעים של שעה אחת.

143
00:09:11,360 --> 00:09:12,650
אז שעתיים.

144
00:09:12,650 --> 00:09:14,700
רק קחו שעה.

145
00:09:14,700 --> 00:09:16,780
לֹא. שעתיים.

146
00:09:18,030 --> 00:09:19,780
אני לא אוהב את זה.

147
00:09:19,780 --> 00:09:21,040
זה עבור Isawa-סן.

148
00:09:21,830 --> 00:09:24,370
אתה חתיכת חרא, אתה יודע את זה?

149
00:09:24,370 --> 00:09:27,460
אפילו הביא איתך בחור. אתה כל כך נמוך.

150
00:09:27,460 --> 00:09:30,250
תודה, סן אסויה.

151
00:09:32,250 --> 00:09:34,050
זה היה קל.

152
00:09:34,630 --> 00:09:37,590
כל כך שמחתי.

153
00:09:37,590 --> 00:09:43,020
ביקשתי ממך לא להגיד כלום,
ואתה באמת לא.

154
00:09:43,020 --> 00:09:45,560
אולי אתה האדם הראשון
פגשתי את מי שיעשה את זה.

155
00:09:46,020 --> 00:09:48,060
הבנתי מה ניסית לעשות.

156
00:09:48,060 --> 00:09:52,190
זה לא משנה מי זה היה, כל עוד
אתה יכול להפעיל לחץ על Asoya-san.

157
00:09:52,520 --> 00:09:53,940
זה מפריע לך?

158
00:09:53,940 --> 00:09:55,240
כְּלָל לֹא.

159
00:10:02,450 --> 00:10:04,200
סיימת לאכול?

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,660
כֵּן.

161
00:10:05,660 --> 00:10:07,330
בבקשה שתו את כל זה.

162
00:10:08,170 --> 00:10:09,830
תודה לך.

163
00:10:26,980 --> 00:10:31,980
אין סרטון של המכונית

164
00:10:26,980 --> 00:10:31,980
יש טעות ענקית

165
00:10:26,980 --> 00:10:31,980
בזה איפשהו

166
00:10:35,320 --> 00:10:36,490
טוב מאוד.

167
00:10:36,820 --> 00:10:40,360
בהתחשב בהתקדמות שלך,
אתה תלך בקרוב, אין בעיה.

168
00:10:40,360 --> 00:10:42,370
פגעת ביד?

169
00:10:43,450 --> 00:10:46,870
אה, כן, בעצם. נשרטתי על ידי חתול.

170
00:10:47,290 --> 00:10:50,670
יכול להיות שזה היה חתול בעל שתי רגליים?

171
00:10:53,340 --> 00:10:54,630
זה חתול.

172
00:10:57,420 --> 00:10:58,840
סליחה.

173
00:11:00,180 --> 00:11:02,760
היה לך את זה היום?

174
00:11:01,890 --> 00:11:04,520
צוות ניקיון

175
00:11:01,890 --> 00:11:04,520
יאמאזאטו

176
00:11:02,760 --> 00:11:05,310
אה, לא. זה היה מאתמול בבוקר.

177
00:11:06,520 --> 00:11:08,230
אני מצטער.

178
00:11:08,230 --> 00:11:09,770
לא, זה בסדר.

179
00:11:10,690 --> 00:11:12,980
זה כואב בשום מקום?

180
00:11:12,980 --> 00:11:14,400
אני בסדר.

181
00:11:14,820 --> 00:11:16,150
אני לובש את השכמייה.

182
00:11:20,700 --> 00:11:22,610
אני הולך לשטוף אותך עכשיו.

183
00:11:28,580 --> 00:11:31,250
אממ, תודה רבה.

184
00:11:31,960 --> 00:11:35,170
כְּלָל לֹא. נא לשמור את זה חם.

185
00:11:46,180 --> 00:11:48,930
אין סרטון של המכונית

186
00:11:46,180 --> 00:11:48,930
יש טעות ענקית בזה איפשהו

187
00:11:48,930 --> 00:11:52,440
המכונית שפגעה בי נעלמה

188
00:11:48,930 --> 00:11:52,440
בדיוק כמו לפני 3 שנים...

189
00:11:54,610 --> 00:11:55,900
הנה אנחנו הולכים.

190
00:11:56,690 --> 00:11:58,820
מצלמת אבטחה של חנות נוחות

191
00:11:59,610 --> 00:12:01,780
אני חושב שאנחנו יכולים להריץ קצת קדימה.

192
00:12:01,780 --> 00:12:05,820
פוג'ידרה-קון אמר שהתאונה
קרה בשעה 5:06.

193
00:12:06,160 --> 00:12:10,870
השעה הייתה 5:08 כשבדקתי את השעה
אחרי שכמעט קיבלתי מכה.

194
00:12:11,830 --> 00:12:16,210
אנחנו לא יודעים מה נכון,
אז אנחנו לא צריכים לדלג קדימה.

195
00:12:17,420 --> 00:12:20,300
התאונה אמורה להתרחש
במורד הנהר בכל רגע עכשיו.

196
00:12:21,170 --> 00:12:25,720
אם הנהג נסע במהירות רגילה
כדי לא לעורר חשד,

197
00:12:25,720 --> 00:12:27,810
זה עלול לקחת יותר זמן ממה שאנחנו מצפים.

198
00:12:29,720 --> 00:12:31,180
מְשׁוּנֶה.

199
00:12:31,180 --> 00:12:33,850
אין סיכוי שזה יכול
לקח חצי שעה.

200
00:12:34,270 --> 00:12:36,020
צפיתי בו בעצמי אתמול בלילה.

201
00:12:36,770 --> 00:12:39,650
כל הצילומים מכל הזוויות.

202
00:12:40,690 --> 00:12:44,360
לא ראיתי מיניוואן כחול בשום מקום.

203
00:12:44,360 --> 00:12:45,860
צפית בהכל, הא?

204
00:12:46,950 --> 00:12:49,280
יש טעות ענקית איפשהו.

205
00:12:50,240 --> 00:12:53,580
אם משהו שהיה צריך
היה שם לא הופיע...

206
00:12:54,120 --> 00:12:56,750
בהינתן עדויות כאלה,

207
00:12:56,750 --> 00:13:03,340
אפילו אני אצטרך להודות שטעיתי
על כך שאין מוצא אחר.

208
00:13:05,260 --> 00:13:07,390
אני לא חושב שטעית.

209
00:13:07,930 --> 00:13:10,640
אז מה אתה חושב?

210
00:13:10,890 --> 00:13:16,020
אני חושב שגם הצילומים
והתצפיות שלך נכונות.

211
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
זה לא הגיוני.

212
00:13:19,650 --> 00:13:22,030
מיניוואן נעלם
בקטע כביש בודד.

213
00:13:22,990 --> 00:13:25,820
זה בעצם מקרה של חדר נעול.

214
00:13:28,280 --> 00:13:33,290
ביום התאונה, איזה צד היו
אתה הולך הלאה? צד הנהר או צד העיר?

215
00:13:34,330 --> 00:13:41,380
צד הנהר. המפה תבהיר את זה
אם הייתה דרך ארוכה בצד העיר.

216
00:13:42,460 --> 00:13:45,760
בסדר, אני אקח את צד הנהר היום.

217
00:13:45,760 --> 00:13:48,180
מה דעתך ללכת לצד העיר?

218
00:13:52,680 --> 00:13:55,600
בואו ניצור קשר אחד עם השני
אם נמצא משהו.

219
00:13:55,600 --> 00:13:56,350
בְּסֵדֶר.

220
00:14:09,660 --> 00:14:11,620
שלום? שמת לב למשהו?

221
00:14:12,120 --> 00:14:13,160
שׁוּם דָבָר.

222
00:14:13,700 --> 00:14:19,540
אם המיניוואן היה יורד במדרון הזה,
הדשא היה מופשט.

223
00:14:19,960 --> 00:14:22,250
אין סימנים כאלה.

224
00:14:22,710 --> 00:14:26,170
אותו דבר כאן. אין סיכוי
זה יכול היה לרדת במדרון.

225
00:14:26,170 --> 00:14:27,420
יָמִינָה?

226
00:14:27,420 --> 00:14:31,930
לא באמת פקפקתי בך, אבל צריך
אני מתנצל שפקפקתי בך בכל מקרה?

227
00:14:34,890 --> 00:14:36,140
אוסנאי-סאן?

228
00:14:36,680 --> 00:14:38,810
חשבתי להודות לך.

229
00:14:40,350 --> 00:14:45,480
לא חשבת
התצפיות שלי היו שטויות.

230
00:14:45,480 --> 00:14:50,460
במקום זאת, הנחת את התצפיות שלי
היו נכונים אבל משהו לא נראה היה קיים.

231
00:14:50,910 --> 00:14:53,490
אין סיבה בשבילי
לחשוב שתוציא שטויות.

232
00:14:53,960 --> 00:14:55,490
יֵשׁ.

233
00:14:55,490 --> 00:14:57,500
אני קטן.

234
00:14:57,500 --> 00:14:59,210
מה זה משנה?

235
00:14:59,210 --> 00:15:01,130
זה בהחלט משנה.

236
00:15:01,710 --> 00:15:06,920
כשאתה נראה כמו תלמיד כיתה,
אנשים לא מאמינים לשום דבר שאתה אומר.

237
00:15:08,220 --> 00:15:10,260
אה? יש כאן שיפוע.

238
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
אני בדרך.

239
00:15:12,970 --> 00:15:15,720
תשמור בחוץ

240
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
"סגור כשהנהר גבוה."

241
00:15:16,270 --> 00:15:18,680
"משרד ניהול נהר אינבגאווה".

242
00:15:19,600 --> 00:15:23,230
הוא היה סגור גם כשראיתי אותו.

243
00:15:24,020 --> 00:15:28,320
מישהו ממשרד ההנהלה
בא לנעול אותו כשהנהר עולה.

244
00:15:29,240 --> 00:15:33,490
אם היה לך את המפתח,
אתה יכול לנסוע עד הנהר,

245
00:15:33,490 --> 00:15:37,830
חכה קצת כדי להירגע,
בצע פניית פרסה, ולאחר מכן צא מכביש הגובה

246
00:15:37,830 --> 00:15:41,210
בלי מצלמות האבטחה
מרים אותך. זאת התיאוריה שלך?

247
00:15:41,210 --> 00:15:46,630
אני יכול לראות בזה אפשרות מעורפלת
לאחר שלילת כל אפשרות אחרת.

248
00:15:49,470 --> 00:15:51,680
הם לא היו יכולים להימלט על גדת הנהר.

249
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
גם לא בצד העיר.

250
00:15:54,600 --> 00:15:59,730
אז כל מה שנשאר זה לבדוק את הצד הזה
של הדרך עד לחנות הנוחות.

251
00:16:00,180 --> 00:16:02,730
הלכת לבקר בהיסקה-קון, נכון?

252
00:16:02,730 --> 00:16:05,110
ספר לי עוד על זה.

253
00:16:05,690 --> 00:16:07,650
כמה מזה?

254
00:16:08,280 --> 00:16:11,150
אני רוצה לדעת איפה לקחת הפסקה.

255
00:16:11,150 --> 00:16:13,740
כמו כן, אני רוצה לדעת על Fujidera-קון.

256
00:16:13,740 --> 00:16:15,780
ובכן, בוא נראה...

257
00:16:20,620 --> 00:16:22,540
האם תשלמו ביחד?

258
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
בנפרד, בבקשה.

259
00:16:29,340 --> 00:16:32,630
היי, זה יכול להיות
מפשט את זה יותר מדי, אבל...

260
00:16:35,890 --> 00:16:40,930
אם אתה מנסה להצביע על זה
יש נקודה עיוורת ממש מתחת למצלמה,

261
00:16:41,310 --> 00:16:44,690
לא היה שום מקום שיכול היה
התגעגע לכל מצלמה.

262
00:16:45,230 --> 00:16:46,440
יָמִינָה.

263
00:17:01,040 --> 00:17:02,200
מה לא בסדר?

264
00:17:02,580 --> 00:17:03,870
איך...

265
00:17:04,540 --> 00:17:07,960
איך פספסנו משהו כל כך פשוט?

266
00:17:07,960 --> 00:17:11,340
הבנת איפה
המיניוואן יכול היה ללכת?

267
00:17:13,130 --> 00:17:14,960
אולי זה משהו יותר חשוב.

268
00:17:16,470 --> 00:17:22,220
למה היסקה-קון הלך שם,
ממש בקצה המדרכה?

269
00:17:16,470 --> 00:17:22,470
או אחרת זה פשע

270
00:17:16,470 --> 00:17:22,470
אין להשחית כלי רכב

271
00:17:16,470 --> 00:17:22,470
השחתת כלי רכב על ידי פגיעה בהם

272
00:17:24,310 --> 00:17:27,060
היסקה-קון הלך עם מישהו אחר.

273
00:17:27,060 --> 00:17:30,110
והיסקה-קון הלך בצד הדרך.

274
00:17:34,820 --> 00:17:37,570
בגלל זה הוא הלך
בקצה המדרכה.

275
00:17:39,330 --> 00:17:41,240
זה חייב להיות זה.

276
00:17:41,990 --> 00:17:45,660
איך לא שמתי לב לזה?

277
00:17:45,660 --> 00:17:49,670
ראית את התאונה רק לזמן קצר
כמו שזה קרה, נכון?

278
00:17:50,340 --> 00:17:52,590
האם היה מישהו ליד היסקה-קון?

279
00:17:53,550 --> 00:17:55,010
אני לא יודע.

280
00:17:56,840 --> 00:17:59,800
אני חושב שראיתי את היסקה-קון על הקרקע.

281
00:17:59,800 --> 00:18:05,390
אבל אחרי זה הייתי עסוק מדי
מתחמק מהרכב שמתקרב אליי.

282
00:18:06,230 --> 00:18:09,440
אני חושב שהם הוסתרו
מאחורי המיניוואן.

283
00:18:11,440 --> 00:18:16,320
אבל המדרכה לא כל כך צרה
אתה כמעט נדחף החוצה לכביש.

284
00:18:16,320 --> 00:18:17,990
אולי היו שלושה כאלה?

285
00:18:18,530 --> 00:18:21,030
האדם השני דחף אופניים.

286
00:18:21,660 --> 00:18:25,830
אז Hisaka-קון נדחק
הלאה לכיוון המכוניות.

287
00:18:30,170 --> 00:18:34,930
אין להשחית כלי רכב

288
00:18:30,170 --> 00:18:34,930
השחתת כלי רכב על ידי פגיעה בהם

289
00:18:30,170 --> 00:18:34,930
או אחרת זה פשע

290
00:18:31,790 --> 00:18:34,300
למה אף אחד לא הזכיר את זה?

291
00:18:35,460 --> 00:18:40,930
ובכן, בעצם... אני לא מתכוון להעליב,
אבל זה לא אמור להיות הפתעה.

292
00:18:40,930 --> 00:18:42,050
למה לא?

293
00:18:42,760 --> 00:18:48,230
תזכור איך אמרת לי מה
Hisaka-קון ו-Fujidera-קון אמר?

294
00:18:48,770 --> 00:18:51,650
שמתי לב שמשהו כבה אז.

295
00:18:52,730 --> 00:18:55,820
הם ניסו לשנות
הנושא עליך, Kobato-קון.

296
00:18:56,690 --> 00:19:00,820
האם אתה נוטל בדרך כלל
המסלול הזה הביתה מבית הספר?

297
00:19:01,070 --> 00:19:02,870
מה העסקה שלך?

298
00:19:03,780 --> 00:19:06,450
זה באמת כזה משעשע אותך
שנפגעתי ממכונית?

299
00:19:07,250 --> 00:19:08,290
אתה צודק.

300
00:19:08,910 --> 00:19:11,580
Fujidera-קון היה אפילו יותר בוטה.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,590
היסקה היה שם לבד, נכון?

302
00:19:14,420 --> 00:19:16,430
אולי זה לא רלוונטי,

303
00:19:16,430 --> 00:19:21,340
אבל כן ראיתי ילדה מטפסת במעלה השדרה
ביני לבין Hisaka-senpai.

304
00:19:22,220 --> 00:19:24,640
אבל זה לא הגיוני.

305
00:19:25,060 --> 00:19:29,600
זה אומר Hisaka-קון ו-Fujidera-קון
שומרים סוד ביחד.

306
00:19:30,440 --> 00:19:31,940
אממ...

307
00:19:31,940 --> 00:19:33,310
אישרת את זה?

308
00:19:34,860 --> 00:19:40,490
ממה שאמרת לי,
פוג'ידרה-קון קרא לו "Hisaka-senpai".

309
00:19:41,660 --> 00:19:45,330
חוץ מזה, Fujidera-קון
ראיתי אותו רק מאחור,

310
00:19:45,330 --> 00:19:48,580
וידע שזה Hisaka-קון
הולך לפניו.

311
00:19:50,370 --> 00:19:53,710
השניים הלכו למטה
הכביש אחד אחרי השני.

312
00:19:54,420 --> 00:19:58,880
יכול להיות שזה בגלל
הם עזבו את בית הספר באותו זמן.

313
00:19:59,840 --> 00:20:04,260
Fujidera-קון יכול היה להיות
הצעיר של Hisaka-kun במועדון שלהם.

314
00:20:04,720 --> 00:20:08,890
אבל בהנחה שזה נכון,
למה שהוא ישתוק לו

315
00:20:09,390 --> 00:20:10,980
אני לא יודע.

316
00:20:10,980 --> 00:20:13,890
אני לא יודע כלום על Hisaka-קון.

317
00:20:14,400 --> 00:20:18,110
כנראה שגם אתה לא.

318
00:20:19,740 --> 00:20:23,490
אני לא יכול להכחיש את האפשרות הזו.

319
00:20:23,910 --> 00:20:29,200
היסקה-קון ופוג'ידרה-קון - קורבן
ולעד - היה קשר.

320
00:20:24,450 --> 00:20:27,490
אני חושב שצריך לחקור
Hisaka-קון קדימה.

321
00:20:30,400 --> 00:20:36,540
הם משתפים פעולה כדי להסתיר משהו
על האדם שהולך לידו.

322
00:20:39,960 --> 00:20:42,380
אנחנו רק צריכים לעשות כמה ניכויים, אם כך.

323
00:20:45,180 --> 00:20:47,430
אתה נראה כאילו אתה נהנה מזה.

324
00:20:48,510 --> 00:20:50,270
בוא נמצא את האדם איתו הוא היה.

325
00:20:55,690 --> 00:20:57,190
אוסנאי-סאן?

326
00:21:13,460 --> 00:21:17,960
למה אנחנו לא יכולים להיפגש?